Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fixed date
The agreement shall be completed on [
fixed date
] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Umowa zostaje zakończona w
dniu [ustalona
data] [data przyjęcia sprawozdania (sprawozdaniań)/wyników].
The agreement shall be completed on [
fixed date
] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Umowa zostaje zakończona w
dniu [ustalona
data] [data przyjęcia sprawozdania (sprawozdaniań)/wyników].
Some of the derogations expire on a
fixed date
, while others last until the adoption of definitive arrangements.
Okres obowiązywania niektórych z tych odstępstw kończy się w
określonym terminie
, podczas gdy inne obowiązują do czasu przyjęcia przepisów ostatecznych.
Some of the derogations expire on a
fixed date
, while others last until the adoption of definitive arrangements.
Okres obowiązywania niektórych z tych odstępstw kończy się w
określonym terminie
, podczas gdy inne obowiązują do czasu przyjęcia przepisów ostatecznych.
...the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a
fixed date
and expire shortly.
Odstępstwa dotyczące stawek VAT przewidziane w dyrektywie 2006/112/WE zgodnie z Aktem przystąpienia z 2003 r., które umożliwiają łagodne dostosowanie gospodarek niektórych nowych państw członkowskich...
The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the smooth adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a
fixed date
and expire shortly.
Odstępstwa dotyczące stawek VAT przewidziane w dyrektywie 2006/112/WE zgodnie z Aktem przystąpienia z 2003 r., które umożliwiają łagodne dostosowanie gospodarek niektórych nowych państw członkowskich do rynku wewnętrznego, mają określony okres obowiązywania i niedługo wygasną.
Indicates whether the option may be exercised only at a
fixed date
(European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American...
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym
terminie
(opcja europejska, opcja azjatycka), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym...
Indicates whether the option may be exercised only at a
fixed date
(European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym
terminie
(opcja europejska, opcja azjatycka), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w trakcie obowiązywania kontraktu (opcja amerykańska).
In addition, those amendments also replace the references to
fixed dates
in IFRS 1 with references to the date of transition.
Ponadto zmiany te powodują również zastąpienie odwołań do
ustalonych terminów
w MSSF 1 odwołaniami do dnia przejścia na MSSF.
In addition, those amendments also replace the references to
fixed dates
in IFRS 1 with references to the date of transition.
Ponadto zmiany te powodują również zastąpienie odwołań do
ustalonych terminów
w MSSF 1 odwołaniami do dnia przejścia na MSSF.
...these reserves must be established for a specific purpose and that they must be regularised on a
fixed date
, i.e. being deducted from the next year's compensation if over-compensation has been foun
W przypadku duńskiej pomocy państwa Komisja stwierdziła, że na ten specjalny cel należy tworzyć rezerwy i że muszą one być rozliczane w określonym czasie, tzn. odliczane od kwoty kompensacji na...
In the Danish state aid case the Commission stated that these reserves must be established for a specific purpose and that they must be regularised on a
fixed date
, i.e. being deducted from the next year's compensation if over-compensation has been found.
W przypadku duńskiej pomocy państwa Komisja stwierdziła, że na ten specjalny cel należy tworzyć rezerwy i że muszą one być rozliczane w określonym czasie, tzn. odliczane od kwoty kompensacji na następny rok, w razie stwierdzenia nadmiernej kompensacji.
Severe Hyperinflation and Removal of
Fixed Dates
for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26–D30.
Dokument Silna hiperinflacja i usunięcie
ustalonych terminów
dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1) wydany w grudniu 2010 r. zmienił paragrafy B2, D1 i D20 oraz dodał...
Severe Hyperinflation and Removal of
Fixed Dates
for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in December 2010, amended paragraphs B2, D1 and D20 and added paragraphs 31C and D26–D30.
Dokument Silna hiperinflacja i usunięcie
ustalonych terminów
dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy (zmiany do MSSF 1) wydany w grudniu 2010 r. zmienił paragrafy B2, D1 i D20 oraz dodał paragrafy 31C i D26–D30.
First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of
Fixed Dates
for First-time Adopters
...Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy – Silna hiperinflacja i usunięcie
ustalonych terminów
dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy
First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of
Fixed Dates
for First-time Adopters
Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy – Silna hiperinflacja i usunięcie
ustalonych terminów
dla jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy
Following the Government decision to introduce
fixed dates
for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations...
W następstwie rządowej decyzji o wprowadzeniu
stałych terminów
dotyczących zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych istnieją obecnie cztery możliwe terminy wejścia w życie rozporządzeń...
Following the Government decision to introduce
fixed dates
for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
W następstwie rządowej decyzji o wprowadzeniu
stałych terminów
dotyczących zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych istnieją obecnie cztery możliwe terminy wejścia w życie rozporządzeń ministerialnych, przy czym rozporządzenia muszą być publikowane z co najmniej dwumiesięcznym wyprzedzeniem. Fixed dates
for changes Stałe terminy
dotyczące zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych Fixed dates
for changes Stałe terminy
dotyczące zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych
...where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain
fixed dates
during the year has been identified as a measure to achieve this objective.
...w życie został określony jako środek służący osiągnięciu tego celu. System ten ma na celu to, aby
data
rozpoczęcia stosowania przepisów wpływających na działalność gospodarczą odpowiadała pewnym...
Specifically a system of common commencement dates to ensure that, where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain
fixed dates
during the year has been identified as a measure to achieve this objective.
W szczególności system wspólnych dat wejścia w życie został określony jako środek służący osiągnięciu tego celu. System ten ma na celu to, aby
data
rozpoczęcia stosowania przepisów wpływających na działalność gospodarczą odpowiadała pewnym określonym datom
w ciągu roku, o ile jest to możliwe. fixed date
(s) on which the entitlement arises, dokładna data (daty
), w której (których) powstaje prawo, fixed date
(s) on which the entitlement arises, dokładna data (daty
), w której (których) powstaje prawo, Fixed date
(s) on which the entitlement arises, dokładna data (daty
), w której (których) powstaje prawo, Fixed date
(s) on which the entitlement arises, dokładna data (daty
), w której (których) powstaje prawo,
the next interest‐
fixing date
or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:(i) less than one month hence: same day;
najbliższy termin przeszacowania
stawki
oprocentowania, a w przypadku pozycji z kuponami o stałym oprocentowaniu – okres pozostający do terminu płatności, odpowiada następującym limitom:(i) do...
the next interest‐
fixing date
or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:(i) less than one month hence: same day;
najbliższy termin przeszacowania
stawki
oprocentowania, a w przypadku pozycji z kuponami o stałym oprocentowaniu – okres pozostający do terminu płatności, odpowiada następującym limitom:(i) do jednego miesiąca: ten sam dzień;
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a
fixed date
, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w
ustalonym terminie
, aż do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a
fixed date
, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w
ustalonym terminie
, aż do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a
fixed date
, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w
ustalonym terminie
, aż do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
Reports will subsequently have to be sent to the Authority at least once a year, at a
fixed date
, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Sprawozdania muszą następnie być wysyłane Urzędowi co najmniej raz w roku, w
ustalonym terminie
, aż do momentu, kiedy cele planu restrukturyzacji będą mogły zostać uznane za osiągnięte.
...form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [
fixed date
] [starting date of work].
...dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (załącznik IV) powinien wpłynąć do Komisji przed [
ustalona data
] [data rozpoczęcia prac].
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [
fixed date
] [starting date of work].
Jeden oryginał podpisanego listu, w tym należycie wypełniony i podpisany formularz identyfikacji finansowej i formularz dla podmiotów prawnych dla osób fizycznych (załącznik IV) powinien wpłynąć do Komisji przed [
ustalona data
] [data rozpoczęcia prac].
...should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain
fixed dates
.
...powinny być zatem zobowiązane do gromadzenia tych informacji i wysyłania ich Komisji w
wyznaczonych terminach
.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain
fixed dates
.
Państwa członkowskie powinny być zatem zobowiązane do gromadzenia tych informacji i wysyłania ich Komisji w
wyznaczonych terminach
.
...should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain
fixed dates
.
...aby państwa członkowskie sporządzały te informacje i przekazywały je Komisji w określonych
stałych terminach
.
The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain
fixed dates
.
Należy zatem przewidzieć, aby państwa członkowskie sporządzały te informacje i przekazywały je Komisji w określonych
stałych terminach
. 
